冠状病毒暴发引起的经济动荡正汇集成全球危机

(《美联社》2010年2月28日消息)冠状病毒的暴发看起来更像是一场全球性的经济危机,因为担心被感染,商店和游乐园空无一人,各种活动的取消、贸易和旅行的减少使得已暴跌的金融市场更是雪上加霜。

 

更多的雇主告诉他们的员工要呆在家里,官员们封锁了街区,关闭了学校。尽一切可能努力阻止疾病蔓延, 但同时这种做危及了就业,薪酬及利润。

彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)高级研究员雅各布·科克嘉(Jacob Kirkegaard)说,“从经济学角度来说,当前形势下“治愈”比疾病本身更糟糕。当你隔离城市的时候……你就失去了不可能再找回来的经济活动。”

由于墨西哥、白俄罗斯、立陶宛、新西兰、尼日利亚、阿塞拜疆、冰岛和荷兰报告了首例病例,受这种疾病影响的国家名单上升到近60个。全世界已有83000多人染上这种病,死亡人数超过2800人。

世界卫生组织负责人以“病例数量和受影响国家数量持续增加”为题宣布,病毒在全球范围内传播的风险“非常高”。

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)敦促各国政府“竭尽全力遏制疾病”。他在纽约对记者说:“我们知道遏制是可能的,但现在我们的机会越来越少”。

经济波动已经波及全球。全球股市周五再次暴跌。华尔街道琼斯指数再遭重创,收盘下跌近360点。该指数已较近期高点下跌逾14%,成为2008年以来全球金融危机期间市场最糟糕的一周。

这种影响在一些安静的地方也同样明显,那里通常是人们工作、娱乐、买卖的繁华地带。

首尔光江市场(Gwangjang Market)人群稀少,在那销售甜甜圈和海藻卷的金云欧(Kim Yun-ok)说“现在这里几乎没有人来,我只是希望疫情能很快得到控制”。韩国统计的新病例数量为571例,超过了中国的病毒暴发地。

在亚洲,日本东京迪斯尼乐园和环球影城宣布将关闭,预计将吸引数万人的包括K-pop集团BTS的音乐会系列活动被取消。韩国国家进出口银行(Export-Import Bank of Korea)一名工人被检测出病毒阳性后,关闭了首尔总部,并通告其他800员工在家工作。日本官员准备关闭所有学校直到4月初。

在意大利,已报告有888起病例,是亚洲以外的病例最多的国家,旅馆预订量正在下降。孔特总理(Giuseppe Conte)提出了经济衰退的可能性。像弗拉维奥·加斯塔迪(Flavio Gastaldi)这样在威尼斯卖了30年纪念品的店主们担忧他们是否能在这次打击中幸存下来。他说“我们很快就会把钥匙还给房东”。

瑞士政府禁止超过1000人以上的活动,同时,德国科隆大教堂由于害怕病菌传播,一盆盆的圣水被倒空。

这次的(病毒)暴发何时会成为大流行病?

中国卫生官员周五在《新英格兰医学杂志》上发表的一份报告说,这种被称为COVID-19的疾病的死亡率为1.4%,这是以全中国500多家医院的1099名患者为基数所得出的结果。

美国卫生官员在一篇期刊社论中写道:假设有更多的病例是没有症状或症状非常轻微,这一比率“可能大大低于1%”。这将使病毒更像是一种严重的季节性流感,而不是一种类似于其基因表亲SARS、严重急性呼吸综合征或中东呼吸综合征的疾病。然而,鉴于其极易传播,病毒可能存在于世界各处,许多人可能因此而死亡。

意大利威尼斯经济发展市政委员西蒙尼·文图里尼(Simone Venturini)表示“这不是霍乱,也不是黑死病,更让我们担忧的是对经济的损害”。意大利的旅游业去年已经受到了历史性洪灾的影响,病毒病例的消息又令意大利雪上加霜。

欧洲经济已经在衰退的边缘摇摇欲坠。上周德国一项衡量企业景气的指标大幅下滑,显示一些企业可能推迟投资和扩张计划。中国是德国制造商的巨大出口市场。

在美国,网上零售巨头亚马逊(Amazon)周五表示,已要求其所有80万员工推迟任何非必要的国内和国际旅行。

美联储主席杰罗姆·鲍威尔说美国经济仍然强劲,决策者将在必要时“使用我们的工具”予以支持。

美国总统特朗普的最高经济顾问拉里·库德洛(Larry Kudlow)对记者说,金融市场的抛售可能是对一种长期影响不确定的流行病的过度反应:“我们没有看到任何重大供应链中断的证据。当然我不是想说什么都没发生, 这是会有影响,但老实说,目前我看不到太多影响”。

这种痛苦已经在曼谷等地反应出来,白金时装商场的商家上演了一场快闪行动,他们高呼“降租!”,并举着 “游客不来,商店受苦”的标语牌。据咨询公司Capital Economics的数据显示,与一年前相比,泰国游客人数下降了50%。

51岁的女装店老板Yontararak说,几天来,她的销售额已降至1000泰铢(合32美元),这使得她很难偿还租赁贷款。她不再驾车上班,转而使用公共交通。她还自带午餐,减少其他方面的购物行为。现在情形比她店里曾经遭遇的洪水和政治危机还要严重,“冠状病毒是他们所见过的最糟糕的情形”。

经济学家预测今年全球经济增长率将下滑至2.4%,为2009年经济大萧条以来增长最缓慢的,并且低于预期接近3%的估值。对美国来说,估计今年增长率将降至1.7%,低于2019年的2.3%。但如果COVID-19成为全球性的大流行病,经济学家预计其影响可能会更糟,美国和其他全球经济将陷入衰退。PNC Financial经济学家古斯·福彻(Gus Faucher)表示:“如果我们开始在美国看到更多的病毒案例,如果我们开始看不到国内旅游的人,如果我们开始看到人们下班后都呆在家里,那么我认为这一打击将会变得更严重。”

一些人瞅准了危机中赚钱的机会。在意大利,有20人因出售欺骗性宣称可以完全抗COVID-19病毒的假口罩而被捕。警方说,他们以每只高达5,000欧元(合5,520美元)的价格出售。

中国虽然受影响最大,但新增感染病例却有所减少,上周五又报告了327例新增病例,这使得中国感染病例总数达到78,824例。另又有44死亡,死亡总数已达2788人。

韩国已录得2,337感染例,是除中国以最多的国家。意大利和伊朗疫情的爆发已造成34人死亡,388感染例,也感染了其他国家的人。法国和德国也出现增长,有数十人感染。

世卫组织紧急情况项目主任迈克尔·瑞安(Michael Ryan)周五在该机构提高警戒级别后表示:“我认为这是对地球上每个政府的一次实况检查,都警醒吧,做好准备。这种病毒可能正在到处传播。”

 

编译中心 : 马丽霞翻译

https://globalnews.ca/news

Coronavirus outbreak’s economic ripples gathering into worldwide crisis

BY ADAM GELLER, PAUL WISEMAN AND CHRISTOPHER RUGABER THE ASSOCIATED PRESS

February 28, 2020


 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

*

code